Papiro 45

Il Papiro 45 ($𝔭$⁴⁵), anche noto come P. Chester Beatty I, vergato in Egitto attorno al 250, è uno dei più antichi manoscritti esistenti del Nuovo Testamento. Contiene i testi del Vangelo secondo Matteo 20-21 e 25-26, del Vangelo secondo Marco 4-9 e 11-12, del Vangelo secondo Luca 6-7 e 9-14, del Vangelo secondo Giovanni 4-5 e 10-11, e degli Atti degli Apostoli 4-17, ed è il più antico manoscritto sopravvissuto che contenga tutti e quattro i vangeli canonici. Il manoscritto è custodito alla Chester Beatty Library di Dublino, ad eccezione di un folio contenente Matteo 25,41-26,39, custodito alla Österreichische Nationalbibliothek di Vienna (Pap. Vindob. G. 31974).

Caratteristiche e contenuto del manoscritto

Il manoscritto è pesantemente danneggiato e frammentario. Il papiro fu legato in un codice, che potrebbe aver avuto 220 pagine, ma solo 30 si sono conservate – due di Matteo, sei di Marco, sette di Luca, due di Giovanni e 13 di Atti – e tutte presentano lacune, con pochissime righe complete. Negli anni duemila sono stati pubblicati due frammenti di Matteo e uno minuscolo di Giovanni.

I fogli di Matteo e Giovanni sono i più piccoli; le pagine originali avevano le dimensioni di circa 25 cm x 20 cm. L'ordine originale dei vangeli dovrebbe essere stato quello "occidentale", con i due apostoli di Gesù per primi e i due discepoli di apostoli per secondi: Matteo, Giovanni, Luca, Marco.

A differenza di molti degli altri manoscritti del III secolo preservati, che contengono solo i vangeli o solo le lettere cattoliche o solo le lettere paoline, è possibile che $𝔭$⁴⁵ contenesse più di un gruppo di testi del Nuovo Testamento; questa ipotesi deriva dall'uso di raggruppamenti di due folii in un quaderno, un raggruppamento di quattro pagine.

Carattere testuale

A causa dell'ampiezza delle lacune, la determinazione del tipo testuale è stata molto difficile. Il manoscritto, ottenuto da Alfred Chester Beatty nella prima metà del XX secolo, fu pubblicato da Frederic G. Kenyon nel 1933, in The Chester Beatty Biblical Papyri, Descriptions and Texts of Twelve Manuscripts on Papyrus of the Greek Bible; in questa opera Kenyon identificava il tipo testuale di $𝔭$⁴⁵ come cesariense, seguendo la definizione di Burnett Hillman Streeter.

Hollis Huston criticò la trascrizione di Kenyon di varie parole incomplete, e concluse che i capitoli 6 e 11 di Marco non potessero realmente essere ricondotti ad un preciso tipo testuale, e in particolare non a quello cesariense, poiché il manoscritto è anteriore a quelli distintivi di ciascun tipo testuale, che risalgono al IV e V secolo.

$𝔭$⁴⁵ ha una particolare vicinanza lessicale, misurata statisticamente, col Codex Washingtonianus e, in quantità minore, con la Famiglia 13. Eldon Jaw Epp ha sostenuto che questo blando raggruppamento suggerisce l'assenza di connessioni col testo cesariense o pre-cesariense, sebbene $𝔭$⁴⁵ mostri ancor meno relazioni al tipo testuale alessandrino del Codex Vaticanus, al tipo testuale occidentale del Codex Bezae e al tipo testuale bizantino del textus receptus. Un'ipotesi alternativa vuole $𝔭$⁴⁵ derivato dalla tradizione alessandrina attraverso una manipolazione così intensa da sembrare occidentale. Sebbene sia tuttora difficile inserirlo storicamente all'interno di una categoria testuale, la maggior parte degli studiosi contemporanei sostiene che Kenyon avesse ragione a rigettarne l'identificazione cesariense e che il tipo testuale vari col libro: cesariense per Marco, alessandrino per Atti e intermedio tra occidentale e alessandrino per gli altri libri.

In base a considerazioni relative alla sua lunghezza, è stato calcolato che il papiro omettesse la Pericope dell'adultera (Giovanni 7,53-8,11).

Lezioni peculiari

Vangelo secondo Marco

• Template:Passo biblico omette il testo κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα («di cento e di cinquanta»)
• Template:Passo biblico omette il testo τοὺς ἄρτους («i pani») in accordo con א, D, W, Θ, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 2542, lat, cop^sa
• Template:Passo biblico omette il testo εἰς τὸ πέραν («sull'altra riva») in accordo con W, f¹, 118, it^q syr^s
• Template:Passo biblico omette il testo λέγω ὑμῖν («io vi dico») in accordo con W
• Template:Passo biblico contiene la lezione των Ηρωδιανων («degli Erodiani») in accordo con W Θ f^1,13 28 565 1365 2542 it^i.k cop^samss arm geo
• Template:Passo biblico contiene la lezione ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου («per amore del vangelo») omettendo ἐμοῦ καὶ («mio e del») come in D 28 700 it^{a.b.d.i.k.n.r1} syr^s arm Origene
• Template:Passo biblico omette il testo καὶ ἀνέστη («ed egli si alzò») in accordo con W it^k.l syr^p

Vangelo secondo Luca

• Template:Passo biblico

  διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν («perché era stata costruita bene») — $𝔭$^75vid א B L W Ξ 33 157 579 892 1241 1342 2542 syr^hmg cop^sa cop^bopt

  τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν («perché era stata fondata sulla roccia») — A C D Θ Ψ f^1,13 700^c Byz latt syr^p.h cop^bopt arm, geo, goth

  omesso — $𝔭$^45vid 700* syr^s

• Template:Passo biblico omette il testo οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον («o sotto un vaso») in accordo con $𝔭$⁷⁵ L Γ Ξ 070 f¹ 22 69 700* 788 1241 2542 syr^s cop^sa arm, geo
• Template:Passo biblico omette il testo γραμματεις και Φαρισαιοι υποκριται («scribi e farisei ipocriti») in accordo con $𝔭$⁷⁵ א B C L f¹ 33 1241 2542 it^{a.aur.c.e.ff2.l} vg syr^s,c cop^sa cop^bopt arm geo
• Template:Passo biblico omette il testo ινα κατηγορησωσιν αυτου («poterlo accusare») in accordo con $𝔭$⁷⁵ א B L 579 892* 1241 2542 syr^s,c co
• Template:Passo biblico omesso, come in it^e syr^s cop^boms
• Template:Passo biblico omette il testo μὴ ἑτοιμάσας ἢ («non avrà disposto o»)

Vangelo secondo Giovanni

• Template:Passo biblico omette il testo τοῖς μαθηταῖς («ai discepoli») in accordo con $𝔭$^66* it^e.l
• Template:Passo biblico omette il testo καὶ ἡ ζωή («e la vita») in accordo con it^l syr^s Diatessaron^syr Tascio Cecilio Cipriano
• Template:Passo biblico omette il testo τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου («in quell'anno») in accordo con it^e.l syr^s

Atti degli Apostoli

• Template:Passo biblico omette il testo πάντες («tutti») in accordo con D it
• Template:Passo biblico aggiunge il testo το αγιον («Santo») in accordo con $𝔭$⁷⁴ A* C D E Ψ 33 1739 Byz latt syr cop^bo
• Template:Passo biblico

  Ἰησοῦς («Gesù») — $𝔭$⁴⁵ $𝔭$⁷⁴ א A B C E Ψ 33 81 323 614 945 1175 1739

  omesso — Byz

• Template:Passo biblico omette il testo οἱ ἀκούοντες («quelli che lo ascoltavano») in accordo con $𝔭$⁷⁴ Ψ*
• Template:Passo biblico

  δύο ἄνδρας («due uomini») — $𝔭$⁴⁵ $𝔭$⁷⁴ א A B C E Ψ 36 81 323 614 945 1175 1739 latt syr co

  omesso — Byz

• Template:Passo biblico

  ἐγένετο («divenne») — $𝔭$^74vid א A B C 36 81 323 453 945 1175 1739 Origene

  επεπεσεν («cadde») — E Ψ 33 Byz latt syr

  ηλθεν («entrò») — $𝔭$⁴⁵

• Template:Passo biblico omette il testo Πέτρε («Pietro») in accordo con gig Clemente Ambrogio di Milano
• Template:Passo biblico omette il testo εὐθὺς («d'un tratto») in accordo con 36 453 1175 it^d syr^p cop^samss
• Template:Passo biblico

  κυρίου («dal Signore») — $𝔭$^45vid א A B C E Ψ 81* 323 614 945 1175 1739 lat syr^h cop^bo

  θεου («da Dio») — $𝔭$⁷⁴ D Byz syr^p cop^sa mae

• Template:Passo biblico omette il testo μηδὲν διακρίναντα («senza esitare») in accordo con D it^l.p* syr^h
• Template:Passo biblico

  κυρίου («del Signore») — $𝔭$⁴⁵ $𝔭$⁷⁴ א A C Ψ 33 1739 Byz gig vg cop^samss mae

  θεου («di Dio») — B D E 049 323 453 cop^bo

  θεον («Dio») — 614 syr

• Template:Passo biblico omette il testo τοῦ κυρίου («del Signore»)
• Template:Passo biblico omette il testo καὶ τῆς πορνείας («dalla fornicazione»)
• Template:Passo biblico

  τοῦ κυρίου («del Signore») — $𝔭$⁷⁴ א A B D 33 81 it^d vg^st cop^sa

  τοῦ θεου («di Dio») — $𝔭$⁴⁵ C E Ψ 1739 Byz gig it^w vg^cl syr cop^bo

• Template:Passo biblico

  τοῦ κυρίου («del Signore») — $𝔭$⁴⁵ $𝔭$⁷⁴ א² A C (D) E Ψ 33 1739 Byz lat syr cop

  τοῦ θεου («di Dio») — א* B

• Template:Passo biblico omette il testo καὶ ταράσσοντες («ad agitare») in accordo con E Byz

Bibliografia

• Teòfilo Ayuso, El texto cesariense del papiro de Chester Beatty en ela Evangelio de San Marcos, EB. IV (1934), 268-281.
• Theodore Cressy Skeat, «A Codicological Analysis of the Chester Beatty Papyrus Codex of Gospels and Acts (P 45)», in: T.C. Skeat and J.K. Elliott, The collected biblical writings of T. C. Skeat, Brill 2004.
• Eldon Jay Epp, «The Twentieth Century Interlude in New Testament Textual Criticism». Journal of Biblical Literature. Volume 93, n. 3 (settembre 1974), pp. 386–414
• Hollis W. Huston, «Mark 6 and 11 in $𝔭$⁴⁵ and in the Caesarean Text». Journal of Biblical Literature. Volume 64, n. 4 (dicembre, 1955) pp. 262–271
• Frederic G. Kenyon, Chester Beatty Biblical Papyri II/1: The Gospels and Acts, Text, London 1933.
• Bruce Metzger The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press, 2005, p. 54.
• James Ronald Royse, Scribal habits in early Greek New Testament papyri, Leiden, Brill, 2008, ISBN 9004161813, pp. 103–198.

Voci correlate

• Fonti del testo greco della Bibbia
• Elenco dei papiri del Nuovo Testamento
• Edizione critica

Collegamenti esterni

• Robert B. Waltz. 'NT Manuscripts: Papyri, Papyri $𝔭$⁴⁵.' The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism.
• [1] Template:Webarchive, immagine e descrizione di Atti 8,34 - 9,6.
• [2], immagine e descrizione di Atti 17,9-17.