Papiro 74: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 08:56, 8 ago 2024

Il Papiro 74 ( $𝔭$ ⁷⁴ nella numerazione Gregory-Aland), anche noto come Papiro Bodmer XVII, è un manoscritto papiraceo contenente alcuni brani del Nuovo Testamento (Atti degli Apostoli e lettere cattoliche), anche se in forma lacunosa. È stato datato paleograficamente al VII secolo.^[1]

I brani conservatisi sono:

Atti degli Apostoli 1:2-5,7-11,13-15,18-19,22-25; 2:2-4; 2:6-3:26; 4:2-6,8-27,4:29-27:25; 27:27-28:31;
Lettera di Giacomo 1:1-6,8-19,21-23,25,27; 2:1-3,5-15,18-22,25-26; 3:1,5-6,10-12,14,17-18; 4:8,11-14; 5:1-3,7-9,12-14,19-20;
Prima lettera di Pietro 1:1-2, 7-8,13,19-20,25; 2:6-7,11-12,18,24; 3:4-5;
Seconda lettera di Pietro 2:21; 3:4,11,16;
Prima lettera di Giovanni 1:1,6; 2:1-2,7,13-14,18-19,25-26; 3:1-2,8,14,19-20; 4:1,6-7,12,16-17; 5:3-4, 9-10,17;
Seconda lettera di Giovanni 1,6-7,13;
Terza lettera di Giovanni 6,12;
Lettera di Giuda 3,7,12,18,24

Malgrado la datazione tarda, si tratta di un manoscritto importante e di un testimone eccellente per Atti.^[2]

Il testo greco di questo manoscritto è rappresentativo del tipo testuale alessandrino; Kurt Aland lo ha inserito nella categoria I.^[1]

Le varianti testuali più importanti sono:

Atti Template:Passo biblico riporta «εξ Ιερουσαλημ» (da Gerusalemme) come A, 33, 69, 630, 2127; la maggioranza dei manoscritti riporta «εις Ιερουσαλημ» (a Gerusalemme);^[3]
non riporta Atti Template:Passo biblico come Codex Sinaiticus, A, B, E, Ψ, Byz.^[4]
Atti Template:Passo biblico riporta «του κυριου» (del Signore) come A, C*, D, E, Ψ, 33, 36, 453, 945, 1739, 1891, invece dell'alessandrino «του Θεου» (di Dio), o del bizantino «του κυριου και του Θεου» (del Signore e Dio).^[5]
Atti Template:Passo biblico riporta «καυδα» (nome dell'isola), come solo B, 1175, la versione Vetus latina, la Vulgata, e la Peshitta.^[6]

↑ ^1,0 ^1,1 Template:Cita libro
↑ Philip W. Comfort, Encountering the Manuscripts. An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism, Nashville, Tennessee: Broadman & Holman Publishers, 2005, p. 72.
↑ UBS3, p. 464.
↑ NA26, p. 478.
↑ NA26, p. 384.
↑ NA26, p. 403.

Rudolf Kasser, Papyrus Bodmer XVII: Actes des Apôtres, Epîtres de Jacques, Pierre, Jean et Jude (Cologny/Geneva: 1961).